Heautontimoroumenos

"Étymologiquement ' homme qui se punit lui-même ', c'est le héros de comédie de térence (190-159 av. j.-c.) qui est le premier à souffrir d'une mesure disciplinaire dont il a frappé son fils. modèle d'un ' bourreau de soi-même ', ce personnage s'applique aujourd'hui au fumeur. sous prétexte d'un plaisir douteux, plus souvent en raison d'une habitude dont il n'arrive pas à se défaire, le fumeur devient l'esclave d'une consommation apparemment choisie mais qu'il ne domine pas. il est soumis à des désagréments sensoriels ou esthétiques, diminué dans ses capacités intellectuelles, physiques et sexuelles, exposé à des complications ultérieures, cardio-vasculaires et cancéreuses, qui le tueront. le fumeur apparaît ainsi comme la première victime d'une pratique sur laquelle pourrait en principe s'exercer sa volonté." Le poème L'heautontimoroumenos est dans Les fleures du mal, de Charles de Baudelaire.

"Etimológicamente 'hombre que castiga a sí mismo'; es el héroe de la comedia de Terencio (190-159 a. C.), es el primero que sufre de una medida disciplinaria, atribuida a su hijo. Modelo de un "auto-torturador", este personaje ahora se aplica al fumador: bajo pretexto de un dudoso placer, por lo general a causa de un hábito que no puede desprenderse, el fumador se convierte en esclavo del consumo aparentemente de su elección, pero que en realidad no domina. Se somete a desagradables experiencias sensoriales o estéticas, a la disminución de su capacidad intelectual, física y sexual, y a la exposición a complicaciones posteriores, cardiovasculares y al cáncer, que lo acabará matando. El fumador se presenta como la primera víctima de una práctica que en principio podría ejercer según su voluntad." El  poema El heautontimoroumenos se encuentra en Las flores del mal, de Charles de Baudelaire.